Опубліковано: 14.11.2016. Переглядів: 1825


Заратустра «заговорив» по-русинськи?

%d0%ba%d0%b0%d0%bb1-150x1501

Мирослав Калинич, громадський активіст

Принаймні, пропоную на Ваш розсуд свій авторський переклад однієї з глав книги Фрідріха Ніцше «Так казав Заратуста».

ПРО СТАРЫХ І МОЛОДЫХ ЖУНОЧОК

«Чого ся пудкрадуєш ты так жуликовато у полупотемку, о Заратустро? І що прячеш ты так сокотливо пуд свойов куфайков? Чи не багаті дары, подарені тубі? Чи новонароджену дитинку твою? Чи типир ты сам ходиш по пішаках злодію, ты, цымборе злых?».

— Воїстину, брате муй! – удповідав Заратустра, — Йсе сокровище, подареної мені: йсе малинька істина, вто що несу я. Ай бо она вередлива і несупукуйна, як мала дітинка, і аж бы я не зажимав юй рот, она бы гойкала на всю гыртанку.

Коли я ныні йшов один свойов дорогов, тувды коли сонце сідат, мені ся встрітила старинька жуночка і такоє впуїла до душі мойої:

«Про много вже говорив Заратустра, даже нам, жонам, но нігда не казав вун нам про жун».

І я удказав-заперечив юй: «Про жун треба говорити лиш чулувікам».
І мені ты тоже можеш говорити про жун — , упуїла она, — я доста вже стара, натулько кыбы нараз усьо забыти щом чула».

І я послухався прошення бабкы і так говорив юй :

Всьо в жуні – загадка, і всьо в жуні має лиш удну удгадку: она ся называт беременістю.
Чулувік для жоны інструмент; кунцьом-чеканням усе быває дітинка. Но що жона для чулувіка?
Дві вєщі хоче настоящый чулувік: опасності і ігрища. І того хоче вун жону як саму опасну іграшку.

Чулувік має быти воспитаный для войны, а жона – для отдыха катуна; всьо остальноє – дурниця.

Дуже солодких плоду не любит катуна. Иппен позад того любит вун жону; у самуй солодкуй жуні є ще й гурчать.

Май ліпше чулувіка розуміє жона дітий, но чулувік бульша дітина, чим жона.

У настояному чулувікови прячеся дітина, котра ся хоче бавити. А ну, жоны, найдіт дітвака у чулувікови!
Най жона буде бавков, чистов і світящов як алмаз, що ізлучає добрі діяння ще не рожденного світу.

Най лучик звізды сяє у вашуй любови! Най ваша надія-чекання буде: «о, як бы мені родити бульше чим чоловіка»!

Най у вашуй любови буде хоробрість! Свойов любовлю маєте вы наступати на того ко вводит вас у страхы.

Най у вашуй любови буде ваша чисть1 Вообще-то жона мало ся рузуміє на чести. Но най буде ваша чисть у тому, кыбы усе май бульш любити, чим быти любимов, і ніколи не быти другов.
Най ся чулувік бойит жоны, коли она любит: бо она приносит любу жертву і ніяка друга річ немає для ниї ціны.

Най ся чулувік бойит жоны коли она у ненависти: бо чулувік у глубині душі лиш злится , а жона ще й дурна.

Кого ненавидит жона бульше всього? – Так казало жілізо магнітови «я тя ненавижу бульше всього, того що ты притягуєш, но ни натулько сильно, кыбы перетягнути до себе».

Щастя чулувіка называтся: я хочу. Щастя жоны называтся: вун хоче.

«Никай, лиш типир став світ май красный! – так думат кажда жона, коли она ся слухат уд усьої любові.
І слухатися має жона, і найти глубину до свойої поверхності. Вто що навирьху – душа жоны –бігайлива, бурляща пінка на малуй воді.

Но душа чулувіка глибока, її бурный потук гатит у пудземных пещерах; жона чує його силу. Но не розуміє її.

Тувды удказала-заперечила мені бабка: « Много любого упоїв Заратустра , і особенно для тых, ко доста молодый для того.

Чудно, що Заратустра знає мало жун, і , гі бы, вун правый удносно їх. Чи не позад того вто ся так стає, що у жоны ниє нич такого що могло бы не быти?

А типир в уддяку прийми малу істину! Я доста стара для ниї!

Закутай її файно і закрый юй рот: бо иншак она буде гойкати у всю гыртанку, вта малинька істина».

«Дай мені жоно, твою малиньку істину!» — упоїв я. І так упуїла мені бабака:

«Ты йдеш до жун? Не забудь батуг! ».

Так казав Заратустра.

Мирослав КАЛИНИЧ

Підпишіться на «Дзеркало Закарпаття» у соцмережах: Фейсбук та ВК

 

One thought on “Заратустра «заговорив» по-русинськи?

  1. Мирослав Калинич

    Ви не уявляєте наскільки важко було у переводі ( по можливості) передати суть того, що хотів сказати Ніцше…

    Reply

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Loading...